??
10日早上，首先傳來的捷報(bào)是中韓自由貿(mào)易協(xié)定(FTA)實(shí)質(zhì)性談判宣告結(jié)束，這意味著中國(guó)消費(fèi)者將買到價(jià)格更低的韓國(guó)化妝品;中午傳來中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與日本首相安倍晉三實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)短會(huì)見的消息，被外界視為中日關(guān)系在僵持兩年多后首次破冰;下午，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在APEC的演講給了中國(guó)一個(gè)大禮包：他不僅宣布放松對(duì)中國(guó)人赴美學(xué)習(xí)、工作簽證的管制，還強(qiáng)調(diào)美國(guó)歡迎“和平和繁榮的中國(guó)”，打破了外界關(guān)于中美將在會(huì)上“爭(zhēng)奪勢(shì)力范圍”的場(chǎng)景假設(shè)。
正如法新社所說，為期兩天的北京APEC是一個(gè)罕見的機(jī)會(huì)，它讓各國(guó)暫時(shí)忽略地緣政治沖突，許諾和睦相處和貿(mào)易融合。10日晚宴請(qǐng)APEC領(lǐng)導(dǎo)人簡(jiǎn)樸而高效的“邊吃邊看”晚會(huì)，展示了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層煥然一新的工作作風(fēng)。法國(guó)《回聲報(bào)》評(píng)論稱，如果說2008年奧運(yùn)會(huì)北京展示出組織體育盛會(huì)的驚人能力，如今它顯示自己“已回到世界的中心”。（中國(guó)進(jìn)出口網(wǎng)）
In the morning of 10th, the first great news is the declaration of the substantive negotiations on a free trade agreement between China and Korea, which means that Chinese consumers will buy cheaper cosmetics from South Korean; then, at noon, the news came that Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Abe had a short meeting, which is considered as the first ice-breaking performance since Sino-Japanese relations was stalemated for two years; in the afternoon, US President Barack Obama had a speech at which he gave China a big gift: he not only announced the visa deregulation of Chinese people’s learning and studying to the United States, but also stressed that the US welcomes the "peaceful and prosperous China", breaking the scenario assumptions that China and US would compete zones of influence at the meeting.
As Agence France Press ( AFP ) reported, the two-day Beijing APEC is a rare opportunity, which allowed countries to temporarily ignore the geopolitical conflict and promised to live in harmony and trade integration. In the evening of 10th APEC leaders were invited to dinner to attend a simple and efficient "enjoying while eating" party, showing the new working style of Chinese leadership. "Les Echos" commented that, if the 2008 Olympic Games in Beijing demonstrated the amazing ability to organize sports events, now it would show that it "has returned to the center of the world."
正如法新社所說，為期兩天的北京APEC是一個(gè)罕見的機(jī)會(huì)，它讓各國(guó)暫時(shí)忽略地緣政治沖突，許諾和睦相處和貿(mào)易融合。10日晚宴請(qǐng)APEC領(lǐng)導(dǎo)人簡(jiǎn)樸而高效的“邊吃邊看”晚會(huì)，展示了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層煥然一新的工作作風(fēng)。法國(guó)《回聲報(bào)》評(píng)論稱，如果說2008年奧運(yùn)會(huì)北京展示出組織體育盛會(huì)的驚人能力，如今它顯示自己“已回到世界的中心”。（中國(guó)進(jìn)出口網(wǎng)）
In the morning of 10th, the first great news is the declaration of the substantive negotiations on a free trade agreement between China and Korea, which means that Chinese consumers will buy cheaper cosmetics from South Korean; then, at noon, the news came that Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Abe had a short meeting, which is considered as the first ice-breaking performance since Sino-Japanese relations was stalemated for two years; in the afternoon, US President Barack Obama had a speech at which he gave China a big gift: he not only announced the visa deregulation of Chinese people’s learning and studying to the United States, but also stressed that the US welcomes the "peaceful and prosperous China", breaking the scenario assumptions that China and US would compete zones of influence at the meeting.
As Agence France Press ( AFP ) reported, the two-day Beijing APEC is a rare opportunity, which allowed countries to temporarily ignore the geopolitical conflict and promised to live in harmony and trade integration. In the evening of 10th APEC leaders were invited to dinner to attend a simple and efficient "enjoying while eating" party, showing the new working style of Chinese leadership. "Les Echos" commented that, if the 2008 Olympic Games in Beijing demonstrated the amazing ability to organize sports events, now it would show that it "has returned to the center of the world."
